Jörg Heinemann
İsveççe/İngilizce‑Almanca çevirmeni // Metin yazarı (Almanca)
Almanya Çevirmenler Derneği ve İsveç Çevirmenler Derneği üyesi
jorg.heinemann@gil43.net
+49 162 9420148
Sibel Türker
Almanca‑Türkçe çevirmeni // Redaktör (Türkçe)
Almanya Çevirmenler Derneği (BDÜ) üyesi
s.turker@gil43.net
+49 162 9812704
Sibel Türker
Almanca‑Türkçe çevirmeni
Redaktör (Türkçe)
s.turker@gil43.net
+49 162 9812704
Temel Yetkinlikleri
1991’den beri çevirmenlik yapıyor, bu sürenin 20 yılını kendi çevirmenlik şirketinde çalıştı.
Almanca’dan Türkçe’ye hedefini şaşırmayan çeviriler. Türkçe metinlerin redaksiyonunda kılı kırk yaran titizlik. İletişim kaabiliyeti yüksek. Proje idaresinde geniş bakış açısı.
Uzmanlık Alanları
Medya ve basın, marketing ve reklam metinleri, kurumsal ilişkiler, makine sanayi, genel teknik ve teknolojinin çeşitli branşları
Kullandığı Yazılım Sistemleri
SDL Trados Studio 2021, InDesign
Mesleki Derneklerde Üyelikleri
(BDÜ) Çevirmenler Derneği, Almanya
Özgeçmişi
Anadili: Türkçe. Çocukluğunu ve gençliğini İstanbul’da geçirdi, tüm okul ve yüksekokul öğrenimini aynı şehirde tamamladı.
1991’de Hamburg’a taşındı. Dört yıl boyunca Hamburg Üniversite’sinde ikidilli çocukların sözlü anlatım yeteneğini araştıran akademik bir projede yer aldı.
1994’te kendi çeviri şirketini kurdu. Bu şirkette çevirmen, redaktör, proje yöneticisi ve genel müdür olarak çalıştı.
2014’te şirketi sattı. O zamandan bu yana serbest çevirmen ve redaktör olarak çalışıyor.
Eğitimi
İstanbul Üniversitesi: Alman Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Çeviribilim
Hamburg Üniversitesi: Genel Dilbilim, Çağdaş Alman Edebiyatı, Türk Edebiyatı
Hamburg Üniversitesi Eppendorf Hastanesi: Tıbbi çevirmenlik/tercümanlık programında eğitim
UNITRAIN (Hamburg Üniversitesi & ADÜ Nord): İdari yönetim ve mahkeme çevirmenliği/tercümanlığı programında eğitim
Temel Yetkinlikler
1993’ten beri çevirmenlik yapıyor, bu sürenin 20 yılını kendi çevirmenlik şirketinde çalıştı.
Hedef grup yönelimli çeviriler. Konusunu ve meramını okura kolayca yansıtan, etkileyici metinler. Proje idaresinde geniş bakış açısı. İletişimde uzmanlık.
Uzmanlık Alanları
Kurumsal ilişkiler, yıllık raporlar, marketing ve reklam metinleri, makine sanayi, teknik ve teknoloji, yazılım, kağıt üretimi, sendika ve sosyal çalışmalar
Kullandığı Yazılım Sistemleri
SDL Trados Studio 2021, memoQ 9.7, InDesign, Adobe Acrobat Professional
Mesleki Derneklerde Üyelikleri
(BDÜ) Almanya Çevirmenler Derneği
(SFÖ) İsveç Çevirmenler Derneği
Özgeçmişi
Anadili: Almanca. Çocukluğunu Berlin’de geçirdi, okul öğreniminin tümünü ve yüksekokul öğreniminin ilk bölümünü aynı şehirde gördü.
1985’ten beri Hamburg’da yaşıyor. Sivil hizmetini ve 1996 yılında yüksek lisansla bitirdiği üniversite öğreniminin devamını da aynı kentte yaptı.
1994’te kendi çeviri şirketini kurdu. Bu şirkette çevirmen, redaktör, proje yöneticisi ve genel müdür olarak çalıştı.
2014’te şirketi sattı. O zamandan bu yana serbest çevirmen ve metin yazarı olarak çalışıyor.
Eğitimi
Berlin’de Sigorta Memurluğu mesleki eğitimi
Berlin Özgür Üniversitesi: Matematik ve Psikoloji
Hamburg Üniversitesi: Genel Dilbilim, Sosyal Antropoloji, İsveç Dili ve Edebiyatı
Jörg Heinemann
İsveççe/İngilizce‑Almanca çevirmeni
Metin yazarı (Almanca)
jorg.heinemann@gil43.net
+49 162 9420148
İyi bir çeviri, üzerinize tıpatıp oturan, size geniş hareket kabiliyeti sunan bir elbise gibidir. Metnin okuruna vermek istediği mesajı içerikten fire vermeden erek dile taşır. Orijinal metnin hedefini erek dilde de yakalar.
Metin kim tarafından, kimin için ve hangi amaçla yazılmıştır? Metnin hedefi nedir? Kaynak metnin içerik-üslup ilişkisi nasıldır? – Bu temel soruları çeviri süreci boyunca gözden kaçırmayız. Çevrilecek metnin önce çözümlemesini yapar, tamamen metnin içine girer, metni özümsedikten sonra çeviriyi bu doğrultuda yaparız.
Size göndereceğimiz her çevirinin, iyi bir çeviri olduğundan emin olabilirsiniz.